成都全搜索新闻网（记者 范鱼）9月1日报道 “一座山，山两边，爱悄悄地降临。山没有距离，爱悄悄地相遇……”中国西南地区大凉山的彝族，美国东南部阿巴拉契亚山脉原住民族，生活在不同空间的人们有着共同的爱的故事。8月31日晚，一场中美双语音乐剧《当爱/Flood in the Valley》在成都拉开首演，把两个民族的故事带上了金沙剧场的舞台。该剧虽是音乐剧体裁，但中美两国演员用剧情无交集而表演穿插的创新形式，用两种语言同时在舞台上讲述自己的故事。带给观众的耳目一新观演体验，同时是一场中美文化交流盛宴。
两线并行 中美演员演绎各自民族的故事
该剧目时长108分钟，虽居不同国度，《当爱》里的彝族青年与美国青年面临着相似的命运：彝族某支头人的弟弟布都与仇家头人的女儿子居，因两家仇恨被迫分离，演绎了一段生死之恋；西弗吉尼亚州的黑人女孩罗妮，与农场主儿子、白人男孩乔治·托马斯相恋，却遭到战争中受伤的哥哥反对。
当演出音乐响起时，灯光逐渐照亮舞台，记者看到演员有黄皮肤、白皮肤、黑皮肤。当他们放声高歌时，中美两国的演员用中英文交替演唱的方式，讲述了各自国家不同的爱情故事，却没有丝毫杂乱感。在音乐剧中，台上的8位演员，扮演了多种角色。同时，演员巧妙运用台上简单的道具，组合成楼梯、呼啸的火车、飞流直下的瀑布、陡峭危险的悬崖，充满了创意。值得一提的是，剧目音乐都是乐队现场伴奏，将美国流行音乐和彝族传统山歌有机融合，呈现了不可多得的听觉盛宴。
这部音乐剧最大的亮点是序曲和尾声的联合交叉创作，彝族原生态民歌哭嫁歌和美国黑人灵歌交替出现，充分体现了世界音乐无国界。中方音乐总监刘党庆透露：“我和美方作曲家可以不需要任何的语言沟通，在创作序曲时，他弹键盘，我来吟唱，这样旋律和和声，就自然地流淌出来了。”
文化碰撞 百老汇与民族风擦出火花
在精彩的故事背后，此剧的创作也可谓是充满戏剧色彩。据了解，2014年，李亭的民族歌剧《彝红》惊鸿亮相中国舞台，又正值美国驻成都总领事馆推荐两国艺术家合作项目。当时的美国外百老汇导演Michael Leibenluft（李迈）到上海戏剧学院读研究生，期望与中国的戏剧人合作。机缘巧合与《彝红》邂逅，两国艺术家一拍即合，项目由此促成。李亭与Michael Leibenluft（李迈）携手，历经四年的酝酿、策划和双方主创往返于两国的多次采风，排练数月合成。这是中国艺术家与美国艺术家之间一次新时代开创性的国际合作，在提供崭新艺术体验和欣赏同时，也分享着中美两国少数民族地区珍贵的文化遗产。
据中方艺术总监、著名剧作家李亭介绍，“我们仅仅是用了两种语言，让两个故事在舞台上交错进行，讲述那个亘古不变的爱的主题。”在排练期间，中美艺术家虽然有语言障碍，但是音乐、肢体的表达达到了共同的戏剧呈现，“在排练场，来自纽约的职业演员非常专业，彝族演员非常本色，演员们念唱做打、说学逗唱的本领来横贯中西。”
据了解，该剧在9月1日还将在成都演出两场，9月4日和5日晚将在北京天桥中心演出两场。
