昨日，记者专访了其中两位赛会志愿者蒋仕芳、陈秦晗玥，她们是成都大运会2万名赛会志愿者的缩影，她们以青春的笑脸、专业的技能，呈现着成都大运会赛会志愿者的精气神，也为成都大运会的顺利举办贡献着志愿服务的力量。

蒋仕芳：用语言和服务架起国际体育文化交流桥梁

▲蒋仕芳（左）

7月20日一大早，在东安湖体育公园游泳场馆内，来自成都体育学院体育翻译专业的志愿者蒋仕芳就开始了每日例行工作，核对游泳竞赛日程表中英文版、翻译国际大体联游泳技术主席发来的竞赛文件等。

蒋仕芳是本次成都大运会东安湖体育公园游泳场馆的竞赛组织助理，主要负责游泳竞赛相关文件的翻译以及一些沟通工作。“我本身就是外语专业的，赛时将成为国际大体联游泳技术主席的陪同翻译，对竞赛相关问题进行记录。”蒋仕芳这样形容自己的岗位。

2021年10月，蒋仕芳经过几轮选拔入选成都大运会志愿者。从那时起，她一直作为前期筹备志愿者协助推进成都大运会的筹备工作，在东安湖体育公园游泳场馆已经待了快2年的时间。

在此期间，她作为志愿者，参加了成都大运会游泳项目测试赛。“令我印象最深刻的是，在测试赛的开幕式现场，有来自全国各地的运动员、观众，并且还进行了比赛直播。正是那时，现场急需一名翻译人员为技术主席做致辞翻译。事发突然，无法找到一名合适的译员。于是，在游泳技术主席和竞赛副经理的鼓励下，我决定突破自我，勇敢面对挑战，最后顺利地完成了技术主席的开幕式致辞翻译任务。”

蒋仕芳也坦言，自己在岗位上也面临着不少挑战。她不仅要翻译游泳竞赛相关信息，也要向国际大体联游泳技术主席等人介绍四川、乃至中国特色文化，向他们展示中国深厚的文化底蕴以及近年来的发展变化。蒋仕芳表示，“这对我的工作提出了更高的要求。日常做语言翻译的过程中，我发现翻译中国传统文化较为困难，比如儒家文化，它的一系列思想，很难准确地翻译给外国友人。”因此，她每日不仅要抽出一部分时间来积累游泳竞赛英语词汇，也要学习中国传统文化相关的英语词汇。

成都大运会开幕在即，蒋仕芳在自己负责的服务领域愈发娴熟，她说，“成都大运会让我接触到了国际体育赛事的组织流程，了解到一个比赛从筹备到成功举办，需要付出许多的心血。作为一名体育学院出身的体育翻译专业学生，自身热爱体育运动，一直热衷于服务体育赛事，我希望能用语言和服务架起国际体育文化交流桥梁，我也相信此次成都大运会将成为我终生难忘的一次经历。”

▲陈秦晗玥

陈秦晗玥：做好200余名场馆志愿者的服务工作

距离成都大运会开幕仅剩4天，在简阳柔道场馆中心，赛前最后一次综合演练刚结束不久，志愿者也愈发忙碌。作为场馆的志愿者助理，吉利学院英语专业的陈秦晗玥每天需要协助场馆经理对志愿者进行组织管理，也是安排满满。

“我的一天基本上是从核对场馆志愿者乘车人员信息开始的，上报志愿者乘车人数、出发到达时间；向场馆经理汇报当日志愿者出勤情况；各岗位志愿者就位后，进行岗位巡查……”陈秦晗玥谈道。

日常组织管理200余名不同岗位的志愿者并不容易。在开始接触这项工作时，因为对场馆不熟悉，如何保证志愿者按时用餐、按时乘车，成为陈秦晗玥当时面临的主要挑战。她说，“当出现困难和问题时，我会告诉自己要先思考事情的轻重缓急，做好沟通工作并及时处理，并将相关情况上报给带队老师及场馆经理。有了他们的帮助，我在志愿工作上越来越得心应手了。”

陈秦晗玥在赛会筹备期间，也积极参与各类志愿服务活动，志愿服务时长累计600余小时。陈秦晗玥告诉记者，“在校内，我参与了‘捐献血液，分享生命’‘青春志愿，爱在社区’喜迎大运等志愿服务活动，呼吁更多青年群体加入无偿献血者队伍，并向成都市民宣传了大运精神，进行了文明督导。”

“这段时间我们过得很充实，相信我一定能高质量完成大运会的志愿服务工作。”陈秦晗玥表示，“在赛会筹备期间，各类培训、通力合作提升了我们青年志愿者的综合素质，也让我收获了一群同心同力的小伙伴。”

成都日报锦观新闻记者 李世芳 受访者供图

原标题：大运会志愿者：我们已做好准备！