今年10月，中美在南海“过招”，显示出中美两国在关键战略性区域上截然不同的国家利益。南海问题上双方利益的互斥性让人不禁要问：如果两个国家明天真的开打，中国能让美国有多疼？
美国有着当今世界最强大的常规与核武装力量。但中国的军事力量也在逐渐崛起，更为强大、高效的武器正持续助力三军的现代化进程。但基于中国目前的常规和核武军力，中国要在军事上赶上美国，还有很长的路要走。
过去，中国几乎都是以防御为主。当前，虽然中国的核武及远距离作战能力逐步提升，但仍处于大规模现代化的起步阶段，实力仍与美国的实力相距甚远。
中国的远程常规导弹和轰炸机虽然能够命中美国在韩国、日本甚至关岛的海外军事基地，但尚不能攻击到夏威夷甚至阿拉斯加等美国本土区域。中国海军成长迅速，驱逐舰、潜艇和支援船以惊人的速度不断更新，但与美军相比，海军规模仍然较小，整体实力也相对较弱。
在能否抵达美国本土这一标准上，核武器则与常规武器不同。虽然中国的核部队规模不大，但中国有大约190枚核弹头，分别装配在陆基导弹发射场和弹道导弹核潜艇上。
中国目前约有50枚洲际弹道导弹，尽管这些导弹均可到达美国本土，但只有1/3能够攻击到纽约。每枚洲际导弹上配有3枚核弹头，每个核弹头的威力差不多是广岛核爆威力的20倍。中国还有4艘“晋”级弹道导弹核潜艇，理论上，其中至少一艘会随时待命。然而，其所搭载的导弹射程较近，除非核潜艇本身抵达太平洋中部，否则也无法攻击纽约。
当然，这些不等同于中国并非潜在威胁，也不能表示中美间很快就要开战，鉴于两国目前的经济往来，冷战都显得不太可能。但至少某些情况下，中美还是很可能成为竞争者的。就像检查后视镜一样，定期考量一下彼此的力量对比还是有益处的。然而，从后视镜中，中国仍与美国相距甚远，要追上还有很长的路要走。(作者：凯尔·米佐拉姆魏昕烨译)
原标题：英媒：中国一仗能把美国打多疼？仍有很多路要走
