必须关注90后和00后的喜好
《翻译官》在网络上的话题度是三部剧中最高的，源自年轻观众追捧，剧中人物的奋斗历程有当下年轻人的影子。比如，程家阳比乔菲起点高，有优越的家庭教育与学校教育资源，自然而然比别人更容易获得成功；而乔菲代表大部分奋斗中的年轻人，来自小城市，渴望通过知识改变命运，面对理想的骨感没有妄自菲薄，没有走捷径，付出比别人更多的汗水。这一切都具有强烈的代入感，容易引起80后、90后观众共鸣。此外，这两个成长环境差异极大的男女主角直到21集才最终打破生活经历带来的固有偏见走到一起，比通常的偶像剧更加慢热却也更接近真实。
高琛表示，选择这样的节奏是经过慎重考虑的：“是否应该按照以往那样，上来就注入强情节，有狗血桥段，为了尽快吸引观众的注意力？但是最后我们还是达成了共识，选择这种娓娓道来的方式，尝试更接近生活原貌地讲好一个故事，让它不那么梦幻，不那么离奇。”
在演员选择上，《翻译官》除了黄轩、杨幂，其余重要的男女配角都是绝对新人，其中四位是出品方嘉行传媒的签约艺人，他们共同的特点是高颜值，这也是迎合了年轻人的趣味。新人们演技稚嫩，从某种程度上拉低了这部剧的品质感，比如饰演男二号的高伟光，把原本一个偏执的人物演成了搞笑担当，不到位的演技马上被网友恶搞， “深情的高伟光”被做成了各种微信头像，成了热度颇高的网络段子。即便如此，高琛认为纵观大局，目前的市场最需挖掘新人、给他们机会成为新偶像，“我希望他们将来每个人都能成为真正意义的偶像，如果我们有这么多后备偶像，把偶像剧好好的拍下去，不管是大IP的改编，还是原创作品，认真地去做，终会呈现出品质感的。”
作为70后制片人，高琛坦言特别关注90后和00后的想法已经是这个行业的基本课程了，“我不可能做到100%地融入他们，但在这个新媒体蓬勃发展的年代，我必须要熟悉、了解他们的喜好和趣味所在。”最后，高琛透露，《翻译官2》已经开始筹备，目前的计划中，会以韩语为背景，故事依旧讲述在不同文化背景下人和人之间的情感故事。 本报记者金力
原标题：“翻译官”上半年收视夺冠 制片人透露《翻译官2》将以韩语为背景
