杉板桥公交站牌上“杉”读音标注为sha
杉
shān
❶杉树，常绿乔木，树干高而直，叶子细小，呈针状，果实球形。木材供建筑和制器具用。❷姓
shā
义同“杉”（shān）❶，用于“杉木、杉篙”等。
“提起成都，我首先想起的是杉板桥”，著名红学研究家、在成都出生的刘心武在散文《杉板桥无故事》中这样写道。
如果你生活在成都，也一定对“杉板桥”这个地名耳熟能详；但你可能不太确定“杉”到底应该念shā，还是应该念shān。市民陈先生坚定地认为应该念shā，但他乘坐20路公交时，发现语音播报读的shān，因此他希望市公交集团能对此进行更正。
市民纠错：
20路“杉板桥站”广播读错了
近日，市民陈先生乘坐20路时，发现新增加了一个“杉板桥路东站”，但他认为，其“杉”字读音与原有的“杉板桥站”一样，都是错误的。
为什么说是错的呢？陈先生解释道，“杉”字为多音字，有shā和shān两种读音，在表示杉（shān）树的木材（杉木、杉篙）或地名时应读前者，在表示植物时（如“水杉”）读后者；从历史的角度来说，该地名原为“沙板桥”，后来转化成了现在的“杉板桥”，并且，更名后的市政路牌注音也仍为“SHA BAN QIAO LU”。所以他认为，“杉板桥”中的“杉”字应读shā。
陈先生表示，自己是一名历史爱好者，也在杉板桥附近生活过很多年，但听旁人说起“杉板桥”时，发音都为“shān bǎn qiáo”，年轻人读错的尤其多，他感到有一种历史遗产被误读的遗憾。他还表示，其实之前快速公交到杉板桥的时候，听见广播中的读音正确，很是欣慰，却不知道为何其他公交读音是错误的。
他认为，公交广播有一种引导作用，“本易读错的字在广播中再错，会让已经读错的人错上加错，让不明白的人犯错，会让读正确的人疑惑”。所以，他希望公交集团能进行更正。
随机走访：
10位市民7位都念shā
昨日，成都商报记者乘坐20路公交车，来到杉板桥站，语音预播报和到站播报，确实都将“杉”字念为shān；杉板桥路东站也是同样的情况。但记者注意到，在杉板桥站，站牌上的英文翻译明确地标注为“Shabanqiao Station”。
随后，成都商报记者步行从杉板桥路东站走到杉板桥站，路上随机采访了10位市民。这10人里，认为读shā的有7人，读shān的有两人，两者均可的有1人。其中，读shā的市民大多在周边生活或工作，有20多岁的年轻人，有四五十岁的中年人，也有70岁以上的老者；而读shān的其中一位为初中一年级的学生。
在杉板桥站，一位老人家肯定地告诉记者读shā，“六七十年前就这么读了”。他指着杉板桥路和建设南支路路口与二环路之间那座桥说，“那就是杉板桥原址，以前是杉木板搭的桥，现在扩宽成了大马路。”
成都商报记者顺着老人家指示的方向，来到桥上。这里车水马龙，路过的人们往往感受的是宽阔的马路，只有红色的桥栏杆和桥下潺潺的流水，印证着这座桥的存在。“……杉板桥是否风光旖旎，有美丽的传说呢？我甚至跟当地的老居民打听过，他们都摇头。”刘心武在《杉板桥无故事》中写道。
专家声音：
两种读音都有人支持
对于“杉板桥”的读音，刘心武在文中提到：“一般说普通话会把‘杉’发音为‘山’，但是在成都这个地名要读成‘沙板桥’。顾名思义，那里应该曾有座用杉木板搭成的桥。”
在读音上，巴蜀文化学者、民俗专家袁庭栋与其看法一致，“普通话读shān，四川话读shā”，“杉木是四川优质的木材，常用杉木板搭木桥”。
四川省作协副主席、成都市文联主席、著名作家、诗人梁平认为，四川人对“杉”字保持了shā和shān这两个读音。这种情况下，应该看重民间读法，按当地老百姓约定俗成的读音，读shā。
四川大学文新学院的顾满林副教授研究汉语言文字学，他认为两种读法都可以，“我从小说的杉（shā）木，但路过二环路的杉板桥出口，也会说‘杉（shān）板桥’。”“这种现象很多”，顾老师用“汶川”的“汶”举例，四川人读二声，普通话念的四声。
成都商报记者查询了《新华字典》，“杉”为多音字，一读“shān”，释义为“常绿乔木，树干高而直，叶子细小，呈针状，果实球形。木材供建筑和制器具用。［水杉］落叶乔木，叶披针形。我国特产，是世界现存的稀有植物之一。木材轻软，供建筑、制器具等用”；另一读音为“shā”，义同“杉（一）”，用于”杉木、杉篙“等。
市公交集团：
以站牌标注为准 全部改为“shā”
二环快速公交语音播报读杉（shā）板桥，20路公交语音播报读杉（shān）板桥，而“杉板桥站”站牌上的英文翻译为“Shabanqiao Station”，到底该怎么读呢？对此，成都市公交集团相关负责人表示，读音以站牌标注为准。“公交语音播报是请电台主持人录制的，会马上联系他们改过来”，他说，据了解，不是所有的20路语音播报都读的shān，会对此进行逐一排查，全部改为“shā”。
记者 严丹
