洋中医阿贝乐望闻问切（受访者供图） 
本报记者 蒋蓝 文/图
Abel Gl·ser，法国人，中文名阿贝乐，曾在日内瓦两所高校求学，后辗转到了成都，走上研究中医的留学旅程。2012年在成都中医药大学中医学研究生毕业，之后成为中医学博士，是法国第一位中医学博士。翻译的法文版《伤寒论》已出版，尚有《医理真传》《脾胃论》《四圣心源》《神农本草经》等译作，不少典籍都是首次被翻译成法文。
提要
在成都生活了10年的法国人阿贝乐成了一位地道的洋中医，他认为成都的中医学保留和传承得非常好，在这里最能嗅到正宗中医的味道。阿贝乐在成都一边行医，一边翻译中医学典籍，他看到越来越多的西方人在学中医，希望能尽自己的能力把这些宝贵的知识传播得更远。
手记
2017年3月16日
阿贝乐很忙，一周里他要去两三个中医诊所坐诊，约好的采访时间不得不一再改期。他再次约定在东城根街一个自助咖啡馆见面，不料一路上雨声不断，我迟到了。
阿贝乐坐在靠墙位置，穿着随意，一手支颐，专心致志地阅读笔记本电脑上的材料。他喝的是果汁饮料，我要了一杯花茶，由此开始了我们的漫谈。
尽管事前知道他的中文很好，但他口语流畅无碍，还是超出了我的估计。我们首先谈到的，却是中国功夫。
阿贝乐学中医，自然知道“武医不分家”的古训，但其中的奥义，却需要用身心去慢慢体会。他回忆自己2007年刚到四川大学学习汉语的情景：“我在郭家桥一带转悠，中文半生不熟，发现了一家中医诊所，老师姓张，是我一个朋友的叔叔，我经常去那里学习。张老师目光犀利，兴趣广泛，喜欢收藏古董，似乎在古物的气场里获得了打通天地的奥义。他看出我空有学习的热情，却找不到要津，可能是出于‘可怜’我的感情吧，不但给我讲授中医之道，而且告诉我，要学好中医，就得懂气功。就这样，我跟着他学习气功。张老师对我帮助很大，不仅是中医方面，还涉及中国深邃的天地哲学。哦，谢谢他，我们的友谊是长存的。”
初尝中国气功的妙处，阿贝乐的生活就改变了，学校、练功场、宿舍，成了他每天三点一线式的流水作业。3年前，他拜成都一位太极老师学习陈氏太极拳，每天到浣花溪公园练习……
阿贝乐双手一摊：“实话说，我天性并不喜欢争斗，不想学那些打打杀杀的武功，我的人生目的就是学医救人。学太极拳自然要学习推手，我就不大感兴趣。我一门心思去体会的，是中国传统功法里的静坐、经络、气脉运行……这些与我早年学习的瑜伽真是异曲同工。”
“你还练过瑜伽？”
“是的，”阿贝乐微微一笑，有点腼腆：“我在法国认识了一位开私人诊所的老师，而他的老师是位印度瑜伽师，我十几岁就跟着他学瑜伽坐禅。我后来发现，瑜伽坐禅与太极功法之间有很多微妙的联系和感应。顺便说一下，仅就我不深的接触，我已认识到四川峨眉派武术的博大精深，令人敬佩。”
我说，中国古话讲“富不学文、穷不习武”，是指学文需要刻苦寡欲，富人生活条件优裕，难以清心寡欲，有所成就；至于穷不习武，很明显的是营养跟不上，身体不好就成不了大器。
阿贝乐显得很理解：“我明白。其实呢，我把学到的医学与功法，逐步在实际临床里应用了一些，自己也有不少感悟，身心安宁而喜悦……”
实录
法国少年，偶然与中医结缘
记者（以下简称记）：你是如何与中医结缘的？
阿贝乐：我13岁时耳朵发炎，去过不少医院，时好时坏。镇上有一家私人中医诊所，父母就叫我去试试。那是我第一次接触到中医。一位法籍华裔老中医用一根根修长的银针扎我的穴位，几次治疗后，就根治了缠绕我多年、西医没能治愈的耳炎。神奇的中国银针强烈地吸引了我。
记：法国有没有正规的中医院？
阿贝乐：一直没有。法国规定，可以开设私人的中医诊所，但前提必须要获得西医方面正规大学学历以及通过上岗等考核。
为了学中医，我曾同时在瑞士日内瓦的两所高校求学，一边在公立学校挣奖学金，一边在私立中医学校学习。后来我考入波尔多的西医大学，但学了一年觉得不对，发现这与自己想要的完全不同。我退学来到图鲁斯，找到一家教中医的私立学校，系统地学了五六年中医，然后顺利地在老师的医馆执医。当时我大概是全欧洲年龄最小的中医医生。
入了行，我逐渐发现，在法国学中医的人虽然不少，但条件不成熟，公立学校里能学的知识有限，而且严重地被现代西医学套上了框框；私立学校能学到的知识多一点，却需要一笔不低的学费。就这样，我决定来中国。听朋友、专家提起成都的中医行业源远流长，我就开始了我的历程：学好汉语，学好中医。
记：当初决定来中国求学中医时，你知道成都吗？
阿贝乐：实事求是地说，一无所知。我去过上海，但不喜欢这样的大城市，感受不到中医学的气息……逐渐我知道成都和南京是值得考虑的地方，最后我选择了成都。我在法国的时候，用的很多草药都来自四川、云南。
一到成都我真是大开眼界。成都中医学保护和传承都做得非常好，中医行业受西医的影响比较少，中医大夫都保有传统的中医理念，加之云贵川自然条件好，是中国主要的中草药产地，在这里最能嗅到正宗中医的味道。我感觉仿佛置身在中医学的天堂。
记：你肯定知道清同治年间，成都中医开创的“火神派”。
阿贝乐：久仰大名！我知道成都几位“火神派”大师，有令人尊敬的“郑火神”鼻祖郑钦安，还有“卢火神”卢崇汉等，观其治病，恒以阴阳为纲，他们用附子治病，是借其热直达少阴。他们使用“抚阳”的附片（附子）、干姜，成了我印象里的“附片意象”。我后来还把他们的中医文章翻译为法文，我一直在研读郑钦安的一些著作，已把其中一些翻译为法文出版……
用中医提升自己，惠及他人
记：《黄帝内经》是你一开始就接触的经典……
阿贝乐：我有机会系统地学习中医理论的经典著作《黄帝内经》，最开始接触的是译本。在一些译本中，中医词汇翻译得浅显易懂，学起来还比较容易。我的方法是自己翻书、上网找答案，如果还是解决不了，就请教老师、同学。这个过程里，我还与成都姑娘产生了爱情……婚后，妻子是我的中文老师。中医学需要背的内容太多，我找方法“巧”背，比如在手臂上标注穴位经络，帮助记忆。
记：你的生活与学习融为一体了。
阿贝乐：中医是博大精深、深不见底的学问，我把所有可自由支配的时间都用来阅读中医典籍。古代医学典籍是我最喜欢看的书，它们是中医学的精髓。一边吸收中医学知识以提升自己，一边传播中医学知识以惠及他人，这就是我的生活。
在法国学习中医的人越来越多，一些私立的中医药大学经常会邀请中医学教授到法国给学生上课，我则提供翻译帮助。我还受聘于巴黎某大学承担中医学典籍翻译工作，去年暑假我去了欧洲一些国家，给当地中医学院的学生上课。在西方，越来越多的人在学中医，我希望能尽自己的能力把这些宝贵的知识传播得更远。
一转眼，我在成都学习生活了10年，我也爱上了成都休闲、舒适的慢节奏生活，喜欢去成都周边旅游或登山。成都十分适宜居住。
翻译中医典籍，传播中医文化
记：为什么你如此重视中医典籍翻译？
阿贝乐：欧洲流传的少量法文版中医典籍，其实并不是由真正学习中医的人翻译的，质量参差不齐，大部分内容都属生硬直译，没有临床经验的注解，很不利于学习传播。在读硕士生期间，我与法国的同学、老师一直保持联系，恰好收到瑞士日内瓦一所中医学校的邀请，他们请我把中医药典籍翻译成法文，翻译的事情就这么开始了。你知道么，一般一本中文书，翻译为法文就是原文的3倍，工作量出乎想象的大……
记：你还要加上注释部分。
阿贝乐：我不希望只是简单翻译，所以加上了大量的注解。表达方式上，我也执意要选择最好的一种，要让人真正能够理解。我采用的是中文原文—汉语拼音—法文翻译—说明分析，重要之处再加上注释和临床分析、历史上著名的方剂典故，所以注释的文字比原文多得多。
花了一年多时间，我翻译的法文版《伤寒论》出版，又陆续翻译了《医理真传》《脾胃论》《四圣心源》《神农本草经》，其中不少中医典籍都是第一次被翻译成法文。尚待出版的《神农本草经》最让我耗神，因为这本典籍几经流传，在中国衍生了好多版本，我要挑选最为合适的版本。我使用A4纸大小的打印纸，译出来已有数千页之多。回过头来，我也惊讶，哇，居然翻译了这么多！这本耗时两年半的《神农本草经》译本，也是我比较满意的一本译作。我还会继续翻译，越来越好，因为我又发现了以前翻译的一些错误……
记：李时珍的《本草纲目》呢？
阿贝乐：这部经典迄今为止没有法语、英语的全译本。一个人的精力远远不够，如果有一个团队合作，我倒是愿意把它翻出来。这里可以讲一个心得。比如《神农本草经》里，针对胃寒，要使用甘草、人参等。可是李时珍在《本草纲目》引述过程里，悄悄去掉了人参，目的是去掉其“微寒”性，他为什么这样做？我分析，这是他要支持自己的理论观点。而我觉得这样做是不科学的。
记：你知道吗，成都在晚清时候的一些地方暴动里，曾使用“四匹瓦”来提高战斗力。
阿贝乐：这个药我不知道。但我知道以前北非以及阿拉伯民族中，他们在打仗前会服用大麻的花粉，以此来获得兴奋，从而提高战斗力。
回到中医正道，很忙碌很充实
记：一些中医坐诊多开昂贵处方。你坐诊采取的方法是什么？
阿贝乐：我不大理解这些昂贵处方的意义。你知道的，现在中药材几乎都可以人工种植，我不到万不得已，尽量不开口服方剂，更多的是采用针灸、艾灸的方式，再辅之以植物精油进行推拿按摩。我的收费不高。
记：你的精油是自己配制吗？
阿贝乐：有几十种植物精油，有些来自法国，比如红花、藿香、桂皮、佛手、姜汁、薄荷、百里香、 熏衣草等。
记：你刚才提到有些精油来自法国？
阿贝乐：是的。我知道法国有一些人，在法国南部严格按照古法种植中药，不使用任何化肥，纯天然生长。这样的药材不但可以用于提炼精油，也可以研细作为艾灸条。尽管收费较高，但法国人非常欢迎这样的东方疗法（尤其是得过癌症后，百分之三四十的患者会选择中医进行康复治疗。中医对绝症的康复治疗具有伟大、神奇的功效。）再举一个例子，我注意到国内销售的艾条上，往往有红红绿绿的包装纸，上面印刷有很多图案和文字。这样的印制颜料用于艾灸，等于把大量毒素熏到病人身体里去了。所以我制作的艾灸药条，均采用土纸包装。
记：中药材种类很多，法国都有吗？
阿贝乐：很多都没有，比如当归就没有，仅有类似的品种。
记：据说你刚开始坐诊时，有患者一看到你这个洋中医，转身就走……
阿贝乐：有这样的事。但我给他们治病后，他们感到了效果，又回来了。
记：你真不容易！除了以成都为家、继续坐诊外，还有什么打算？
阿贝乐：我积累了大量医学笔记。到经验更为丰富的时候，我会写自己的中医书，很忙碌，但很充实。
