《刺客聂隐娘》剧照。
8月27日《刺客聂隐娘》公映，作为画面精美的艺术大片，多数观众表示，好看好难懂。“隐晦，我们中国人本来对情感的表达就是隐晦。”中国台湾导演侯孝贤对《刺客聂隐娘》中的表达有着这样的解释。但记者在成都王府井影城守了几场放映后发现，有的观众为文言文叫苦，有的在唯美空镜头前响起鼾声，有的不禁鼓掌为厚重的镜头语言点赞。
大量文言文观众求翻译
成都影院对《刺客聂隐娘》还算比较支持，86家影院给出了475场次，排厅场次仅次于《终结者5》和《烈日灼心》。影城经理都表示，侯孝贤导演名气很大，但这毕竟是他第一部在中国内地上映的影片，所以这几天都会持观望态度。
然而，记者在影片首映当天调查发现，一半以上的观众表示看不懂。有观众以为是武侠片，走进影院之后才发现，原来打戏很少，“武打镜头持续时间非常短，最长不超过半分钟，最短的只听见了声音……”
而影片的焦点，更多的集中于文言文对白。侯孝贤为了真实再现唐朝生活，片中对白一半都是文言文。就算影片主角舒淇全片也仅仅开口4次，台词前前后后不超过10句。虽然让观众觉得有点梦回唐朝的味道，但看懂影片故事的确要靠观众的古文水平。片中聂隐娘奶娘给聂隐娘讲身世的那10分钟台词，让好多观众都感慨，自己果然把学生时代的古文知识都忘了。甚至有观众建议，字幕显示用双行，第一行文言文第二行白话文。
面对美丽空镜头影院里响起了鼾声
《刺客聂隐娘》公映之后，有观众反映影片“噪点大”、“画面有遮幅”，还有观众觉得是影院放映出了问题。对此，成都各大影城都已贴出告示：由于影片本身是胶片电影，所以画面比例和画质与常规电影不同。
其实造成这个误会，与胶片拍摄的特质及侯孝贤导演的美学追求有关。影片由著名摄影师李屏宾担任摄影指导，采用几乎快要绝迹的胶片拍摄，而非时下流行的数字摄影机，总共耗费44万英尺的胶片。影片的画面有着胶片独有的颗粒感，尤其是在聂隐娘回忆嘉诚公主抚琴段落，颗粒感较为突出，导致观众对影城放映技术的误解。
此外，画面比例为老电影常见的4：3，是遮幅电影而非横幅，开头画面为序场，采用了黑白色调。简单地说，就是画面没法占满整个银幕左右，有黑色的部分，类似宽银幕。
虽然影片长镜头空镜头比较多，但画面精美到了极致，像湖北的武当山、神农架等地，几乎都是云雾缭绕、鸟语花香的场景。有影迷表示人美景美，镜头语言厚重，是难得一见的电影类型。不过，有影迷则在这空灵山水间打起了鼾。记者算了算，影片放映到大约40分钟时，“困”点出现，不少观众睡着了。有观众直言，这是很好睡的一部影片，没有对白——不吵，没有打斗——不激烈，一直鸟语花香太适合睡觉了。
主创回应
看不懂就看两三次
近日，《刺客聂隐娘》主创针对影迷们关心的问题作出回应。
观众提问：《刺客聂隐娘》到底讲的什么故事？
张震：《刺客聂隐娘》对我来说是一个爱情片，带有侠义的爱情片，里面的人物关系非常特别。我拍片时，起初以为要拍田季安跟聂隐娘的故事，后来发现是田季安跟3个女人之间的故事。片中我与舒淇饰演的聂隐娘之间有一种逝去的情感，可以慢慢咀嚼，在回忆里享受，既非夫妻也非情侣。
观众提问：走出影厅好多人都说看不懂，怎么办？
侯孝贤：看不懂就看两三次，因为影片有一种味道，这种味道就是某种华丽。华丽不只是布景、颜色，人物角色也会非常华丽。你没感觉吗？周韵的角色，包括张震、舒淇的角色，都非常华丽。
观众提问：拍这样的片子会不会关心票房？
侯孝贤：我希望至少回本，不然下一部谁投我？但我拍电影三十几年，一直都是这样的，观众反应、市场竞争从来都是这样，我没什么变化。
影片剧透
《刺客聂隐娘》讲述魏博藩镇的大将聂锋之女聂隐娘（舒淇饰），10岁时被一道姑带走，将其训练成武功绝伦的刺客。13年后返家，聂隐娘奉师命要取与其青梅竹马的表兄魏博藩主田季安（张震饰）的性命。两人数次相见，聂隐娘都没有下手，并揭穿田季安身边元氏一族的种种阴谋。
原标题：一半鼾声一半掌声 观众点评《刺客聂隐娘》：好看难懂
