叁
瞄准四川方言用手绘传播乡音
2015年10月，郭劲松又给自己找了个难题：手绘四川方言。
郭劲松告诉记者，自己和妻子都是四川人，但是女儿在洛阳出生长大，既不会说四川话，也不会说洛阳话。“在成都也有很多外地人，他们的下一代慢慢都会把方言忘记了。我回乐山时曾经遇到过一个90后女孩，她说我的乐山话不正宗。其实是她太小了，我们当年使用的语言她已经不会用了。”“四川的方言很幽默、诙谐，像四川人的性格一样。”在郭劲松看来，有些方言所表达的意境，只有四川人才能意会。因此，他决定用自己的方式把方言记录下来。
然而，用图画表现方言，并不是一件容易的事情。一开始，郭劲松选了几十个四川人常用的方言备用，“但是我发现有些方言画不出来。”郭劲松说，比如“哦豁”这个词，是一种情绪的表达，想了很久也没找到合适的表达。还有“青沟子娃儿”，有一种毛手毛脚的感觉，也没办法形象化。
有时候一个词，郭劲松要画十几稿甚至几十稿。而有一些表达情绪的方言，郭劲松还会自己当模特，对着镜子来想象当时的语境，然后拍照对着画。“‘你给我等到’这句方言就是这么画的。”
画方言尽管困难，郭劲松也乐在其中。“有时候回想这些方言，比如搓圿圿这些，都是儿时的回忆，也还是很有乐趣。”2015年11月，郭劲松在网上发布了第一批18张手绘方言，“有一种恐吓叫‘给老子等到’，有一种指路叫‘抵拢倒拐’，有一种表情叫‘打喝嗨’……”受到网友热烈追捧。而每一张图除了中文外，还加配了英文解释。“成都如今有不少外国人，但是对于四川方言他们并不太明白，很多人也无法给出详细的解释。我女儿刚好是学同声传译的，我们就一起做了《中英文版成都话》。”
不仅如此，郭劲松还手绘了一套成都“男神”李伯清的经典散打段子。“朋友有啥问题尽管开口，除了借钱。”这些段子都被郭劲松画了下来，而郭劲松说他的尝试才刚刚开始，“成都的题材太多了，我都会陆续出续集。”
原标题：手绘四川 漫画方言
