成都生活洋味中文撞上四川话
“胸毛”“熊猫”傻傻分不清
来成都前，安德丽在北京语言大学进修过5个星期的中文，过了基本交流关，但一到成都，她的“洋味”中文撞上了“椒盐味”的四川话，难免闹点笑话。
有一次成都朋友操着一口四川话问安德丽，“你们是不是都会长‘熊猫’？”安德丽一脸疑惑，“熊猫？我们没有熊猫啊。我们的熊猫都是中国送来的，我们自己是没有的。”安德丽的回答，却又引起对方的疑问。“没有‘熊猫’？”“对啊。”几番问答后，成都朋友指了指自己的胸，“没有xiong（胸）mao（毛）？”
此时安德丽才恍然大悟，瞬间哭笑不得。“我以为是动物那个熊猫，原来是身上的胸毛。”类似的误会也曾发生在学习中。针灸讲穴位，其中在前臂掌侧有一处则为内关。而每次和成都同仁说起“内关”，安德丽总要因为对方的“n”“l”不分弄得一头雾水。“是‘nei关’还是‘lei关’？”安德丽耸耸肩，努力地分辨着这两个音。
“现在我知道了，是这里人发音有问题。讲普通话的人也分不清楚他们说的呀。”就像到菜市场去买菜，老板问“四个”还是“十个”，外省人总是不知所以，老板只好无奈地用手比划。
中医在德国很难理解穴位的德国人
越来越多开始接受针灸
西方人真能接受讲究“阴阳”“五行”和“气”的中医针灸疗法吗？
“在德国，确实有越来越多的人接受了针灸疗法。”安德丽告诉记者，在德国，进口的中药非常贵，针灸相对来说比较便宜。对于腰腿膝盖痛、偏头痛这样的症状，相较于西医疗法，越来越多的病人愿意选择代替疗法，即针灸来进行治疗。
不过，人们并不是很能理解中医里面的专有名词，比如“穴位”。在中国讲“穴位”，人们能够理解，但是在德国不行。“他们不明白，为什么我是头疼，却要脱袜子，用针来扎我的脚。我只好告诉他们，人是一个整体，头和脚有关联。”安德丽大笑，不过这种疗法确实对缓解病痛很有效果。
除了治疗方式中外有别，治疗环境也有天壤之别。德国式的治疗环境是非常安静的，甚至会播放舒缓的音乐帮助病人放松。但在中国，却好似热闹的茶话会。
“这里的人们爱聊天，病人也爱跟你聊天。最开始我很难想象他们到底怎么能得到有效的放松。不过现在我已经习惯了。还会跟他们一起聊。”安德丽说。
本版稿件采写华西都市报记者 谢燃岸 杨晨
实习生杨航（图片由成都中医药大学提供）
原标题：26岁德国姑娘成都学针灸
