当年，松冈锭司执导的人气电视剧《深夜食堂》让很多中国观众迷上了日料，甚至有入迷的人开了类似电视里的那个小餐馆。如今，《深夜食堂》的中文版来了，不知道会不会让更多老外喜欢上中华料理？华西都市报-封面新闻记者获悉，著名导演蔡岳勋执导，黄磊出演灵魂人物“老板”的都市情感大戏《深夜食堂》即将于6月11日登陆浙江卫视、北京卫视黄金档。该剧由24个相对独立又彼此影响的故事构成，串联起充满市井温情的百味人生，酱油炒面、卤猪脚、牛肉面等各地名吃将闪亮登场，一部剧情版的“舌尖上的中国”实在吊足观众胃口。
《深夜食堂》改编自日本著名漫画家安倍夜郎的同名漫画，2010年赢得第55届小学馆漫画奖“一般读者类别”奖项，并且获得第39届日本漫画家协会奖大奖。《深夜食堂》的故事很简单，就是一个中年大叔开了一间只能容纳十多人的小餐馆，它的营业时间是从深夜到凌晨，因此前来吃饭的都是“东京深夜不归人”。
比如巡警、酒吧女郎、落魄歌手甚至黑社会大佬，通过一道道别致美味的料理，这些三教九流在小餐馆里讲述各自的百味人生。后来《深夜食堂》又拍成电视剧，和《孤独的美食家》一起成为前两年最受中国观众喜爱的日剧。而主演该剧的小林薰因为演活了小餐馆老板，成为不少女剧迷心中的“男神”。
因为《深夜食堂》的电视剧和漫画太火了，中国影视公司买去了安倍夜郎的漫画版权。导演蔡岳勋在接受采访时称“中国版《深夜食堂》并非翻拍日剧版本，而是改编了漫画原著，与日本电视剧模式完全不同。”考虑到中国本土的市场结构，该剧将采用单元剧模式，即故事本身自成体系，但又能与其他各集紧密联系、环环相扣。
据了解，中方主创团队在改编过程中发现，原著中每个篇章虽然短小，却有着丰富的内核，而这些“食堂外的部分”恰恰是支撑每个食客故事的背后力量。所以中国版《深夜食堂》将着重丰满食堂以外的部分，把每一个故事从里到外都打造完整。而观众则可以透过食堂认识这些食客，看到一直没有被展现出来的、更激烈也更耐人寻味的背后故事。
中国男演员中，黄磊绝对是最会做菜的前三人之一，他上得了厅堂，下得了厨房的形象在不少综艺节目里也频频受好评，因此这次中国版《深夜食堂》里找他来演小林薰那个角色绝对是明智之选。而5月16日，《深夜食堂》预告片已曝光，片中露出的东北粽、红烧肉、酱油炒面、卤猪脚、炸糯米丸子、炸鸡块、牛肉面、姜末炒饭等中式家常菜先后露出，而鸡蛋卷、红香肠等原著中经典的小吃也得以保留。
除了黄磊，赵又廷、海清、张钧甯、戚薇、马苏、陈意涵等将出演原著里的“三教九流”，该剧也是黄磊、何炅相识多年首次合作的电视剧，也是陈意涵与导演蔡岳勋继《痞子英雄》之后的再度合作。据了解，该剧临近杀青时，原著漫画家安倍夜郎曾亲临剧组，与导演蔡岳勋、演员黄磊见面交流。
华西都市报客户端-封面新闻记者 杨帆
原标题：中文版《深夜食堂》将开席 除了“男猪脚”黄磊还有卤猪脚
