全搜索首页 新闻 视频 图片网 更多» 专题 评房网
新闻首页  »  新闻资讯  »  正文

方言发音人 “代言”纯正四川话 声音将永久保存(5)

2016-08-25 15:47   来源: 四川在线   编辑: 梁巍   责任编辑: 史建婷

成都地铁3号线布后街通风口写满方言。刘陈平 摄

传承:方言记录迫在眉睫

如今,人们普通话越说越好,但能说一口纯正方言的人却越来越少,方言发音人的征召,不仅是记录,更是传承。

炎炎夏日,高强度的录制工作,对于年过六旬的发音人来说,身体也有些吃不消,但他们未曾有过一句抱怨。

“在退休之后还能为自贡方言做贡献,也是发挥余热嘛。”王松涛退休前在自贡市政协,从事文史方面的事务管理。自贡的民谣,他可谓信手拈来,“天辊辊转、地辊辊圆,老汉推水莫耐烦”“推磨磨、赶少午,娃儿不吃冷豆腐”等等。自贡的俗语,他也是脱口而出,“比如‘死火’表示确定,如果别人怀疑某件事不稳当,你如果很确定,就会说,‘死火的,没得问题’”。他还向笔者解释道,“好多自贡以外的四川人都觉得自贡人说啥都要翘舌,经常模仿我们说话,比如‘自(zhi)贡’,其实这个字不翘舌。”“我们这一代还记得到一些自贡土话,年轻人好多都不晓得了。”

银永桂也感叹,这么多年来周围的语言环境发生了很大变化,“以前在东府街的时候,周围还只有些省内的人,后面搬到九眼桥,小区里还有外国人,语言环境更复杂。”银永桂告诉笔者,孙女在3岁时就开始接触普通话,现在5岁半,普通话说得很溜,但只要是银永桂带孙女,都会用成都话去逗她,“虽然普通话便于交流,但是成都话是老一辈传给我们的,不能丢了。”

对方言传承的紧迫感,各调查点的负责人体会更深。德阳调查点的负责人、西华大学人文学院讲师饶冬梅告诉笔者,在德阳寻找发音人可谓“一波三折”。“德阳是工业城市,外来人口较多,几个大型工厂的生活区语言情况比较混杂。我们这次排除了工厂生活区的人,把调查范围缩小到旌阳区的老城区。当时通过当地电视台、报纸发布消息,但是报名的人很少,教育局和语委也推荐了一些人,很多都不符合要求,后来我们还跑了街道办,甚至还联系了自己的高中同学。”

周及徐早在2007年,便开始对四川方言的语音建立数据库和研究。当年他背着一台电脑,独自跑到雅安,在名山、汉源等地找合适的发音对象录音。2014年,当他再去汉源,因为修水库,原来采录语音的地方,已经成了一片空阔的水域。多年的研究经历让他清楚地意识到,如果现在不抓紧时间采集标准的发音,等到发音人搬迁或者去世,“也许再过二三十年,连地道的成都话都找不到了。”

周及徐经常鼓励学生讲方言,“如果你连自己的方言都不会去分析,只会说普通话,那你的音韵学就没学好。”在他看来,征召方言发音人的工作,研究方言,不仅是学术研究,也是在传承一项非物质文化遗产。

原标题:方言发音人 “代言”纯正四川话

上一页 1 2345下一页

网友跟帖仅表达其个人看法,并不表明全搜索同意其观点或证实其描述。

请理性评论、文明发言,勿发布违法和损害公序良俗的信息。我们将不予发表或删除可能引发法律纠纷和损害公序良俗的信息。


今日推荐