专访陆川：不仅是熊猫，中国还有许多文化元素可以展现
特约作者：雷倢 肖雨杨
《我们诞生在中国》可谓中美电影合作的一个成功案例。在陆川看来，其中最关键的还是讲好了故事。
“中国是故事的富矿，”陆川说，“我们有很长的历史、很多的民族、城市、乡村，多元的文化结构，还有很多在海外的华人华侨，如果静下心来，一定能找到很好的故事来合作。从野生动物这一步开始，中美可以再从不同的角度切入，来合作讲好故事。”
从《功夫熊猫》到《我们诞生在中国》，熊猫似乎成了中美电影合作的纽带。但陆川认为，熊猫仅是美国人了解中国的一个意象，“我们还要努力做一些事，拓展美国人对中国的印象。”
在熊猫之外，影片《我们诞生在中国》里还有雪豹、金丝猴，藏羚羊以及仙鹤等。“熊猫只是中国的一种色彩，雪豹、藏羚羊他们代表着中国各种各样的人生，”陆川说。
他说，让中国电影走出中国，是需要一些“把手”，才能让美国人对中国的了解能够有最直观的切入点。
时报广场大屏播放Born in China 宣传片。导演团队提供
“这次影片由熊猫引申出来，有了熊猫，美国人才会觉得这是中国。但除了已经成形的概念、文化形象外，中国需要拓宽一些新的形象，因为中国有着日新月异的变化，我们需要展现更广阔的中国。”
陆川坦言，这3年半的拍摄制作是中美双方不断磨合的过程。
“Disneynature是有自己完整的操作手册的，当把这套准则拿到中国来做中国故事，而我又不是一个很愿意守旧的人，这个过程中，摩擦和磨合是不可避免的。”他说。
而他感触最深的是，美方对故事的尊重，让他坚持了自己的想法。
陆川提到，雪豹妈妈死去这样伤感的结局，一般是不会出现在迪士尼电影之中的，但制片人罗伊强烈要求留下这段，因为陆川对他说，这个片段是这部电影的诚意——并不是所有生活在中国的野生动物都不会面临生存的威胁，如果改成一个美好的结尾，那就是在欺骗观众。
令陆川有些意外的是，这三年半中，迪士尼没有一次向他提过市场的话题，都是在想怎么讲故事。在制作工艺上，迪士尼配备了最优质的团队，让陆川每一个想法都能实现，不会落空。迪士尼甚至成立了一个故事委员会，给故事提建议。
迪士尼对细节的追求，在陆川看来，也值得中国电影人学习：“电影前后剪辑了10次，每一版的剪辑，他们都看过。这足以看出他们对质量的追求。”
原标题：这部熊猫领衔的电影在美国“亮”了｜内藏预告片！
