获奖诗人黑丰（左二）、王家新（右二），在世界名刊、罗马尼亚《文学对话》编辑部接受访问
最近，欧洲最具影响力的诗歌节之一的“雅西第6届国际诗歌节”在具有悠久文化传统的历史名城、罗马尼亚文化摇篮及古代首都雅西（IASI）举行。中国人民大学教授王家新、湖北诗人黑丰应邀出席，并双双荣获“罗马尼亚历史首都诗人”奖。该奖由雅西国际诗歌节主席艾迪先生代表雅西市政府颁发奖章、证书和奖品，奖励各国在诗歌创作和诗学研究上贡献突出的诗人。
昨日，成都商报-红星新闻记者专访到了获奖诗人黑丰。黑丰是湖北荆州市公安县人，目前供职于北京一家大型文学期刊。在他看来，能得此奖，不仅意外，也很幸运，因为此奖是首次颁给亚洲诗人。黑丰说，他期望有更多中国诗人的作品通过成功的翻译获得更多国外诗歌节（奖）的认可。
最初只是受邀
没想到会颁奖给我
昨日，谈到自己斩获“罗马尼亚历史首都诗人”奖，黑丰感慨地说，他此刻还在意外，因为自己最初就是受邀去参加诗歌节，没想到主办方将如此重要的奖颁给了他。“当然，获奖非常开心，这种开心不局限于个人，而是来自国外诗歌节对中国诗人的认可。我相信这样持续举办的国际诗歌节会提升中外诗歌的翻译成就。同时，我也期待更多中国诗人的诗歌通过成功的翻译赢得更多的国际认可。”
诗歌要走进国际视野
首先是翻译好
黑丰告诉成都商报-红星新闻记者，中国诗人的诗歌要走进国际视野，首先要解决语言这道关口。“比如莫言、余华，他们的小说早就翻译到世界多个国家。某种意义上说，莫言前几年获得诺贝尔文学奖，除了他自身的文学成就很高，还有一个因素就是翻译家的翻译功劳。因为翻译不仅要尊重原著作者的原汁原味，还要进行文学语言转换的二度创造，其间的优与差，直接影响原著作品的国外影响力。”
写作要打开国际视野
必须交流碰撞
本届雅西国际诗歌节，各国诗人除了参加诗歌节活动外，还展开了多次国际诗歌交流。其中，王家新、黑丰受到布加勒斯特笔会主席、诗人、作家玛格达（Magda Carneci）女士的邀请，在布加勒斯特参观了罗马尼亚国家文学馆。“这次罗马尼亚之行，还有一个收获是受国际名刊《文学对话》和《诗歌》季刊两刊主编卡西安先生邀请，到他们的编辑部做客和访问。《文学对话》于1867年在雅西创刊，具有150多年历史，许多享誉世界的作家、诗人和思想家的作品曾在此刊首发，并与此刊保持着密切的联系。黑丰说，作为一个中国诗人，能与如此多的国际诗人展开诗学对话，对他可谓受益匪浅。“其实，一个诗人的写作要打开国际视野，也必须和中外诗人广泛地交流碰撞。不仅是相互取长补短，更重要的是写作思路上的突围与眼界的开阔。”
成都商报-红星新闻记者 陈谋
照片由获奖人提供
附：雅西第6届国际诗歌节
获奖诗人作品
@王家新的诗
《尤金，雪》
雪在窗外愈下愈急。
在一个童话似的世界里不能没有雪。第二天醒来，你会看到松鼠在雪枝间蹦跳，邻居的雪人也将向你伸出拇指，一场雪仗也许会在你和儿子间进行，但是，这一切都不会成为你写诗的理由，除了雪降带来的寂静。一个在深夜写作的人，他必须在大雪充满世界之前找到他的词根；他还必须在词中跋涉，以靠近那扇惟一的永不封冻的窗户
然后是雪，雪，雪。
@黑丰的诗
《忽然》
忽然屋角就出现了人忽然就收拾破布景
忽然走空了的房子就填满声音
忽然空空荡荡的中央出现了一只茶杯忽然茶就掉下一寸又掉下一寸
房子忽然就鸦雀无声
天空安静
忽然就有一只苍白的手在收拾破布景忽然就听见茶
掉下一寸
又掉下一寸
原标题：两位中国诗人斩获 “罗马尼亚历史首都诗人”奖
