多语版《成都》创作团队合影。
“走到玉林路的尽头，坐在小酒馆的门口。分别总是在九月，回忆是思念的愁，深秋嫩绿的垂柳，亲吻着我额头……”今年2月，赵雷的一首《成都》红遍祖国大江南北。追忆青春片断的悸动击中了很多年轻人的心，也重燃了很多人年少时的感动。4月11日，一首汉语、英语、俄语、波兰语四种语言演绎的《成都》MV(音乐短片)在微博、微信上迅速传播，受到网友热捧，目前仅在微博上的播放量就达近千万次。□本报记者 何浩源
邓才林用中文演唱《成都》。
1
充满成都文化元素
多语版《成都》由“飞鸦原创社”创作，来自四川大学、西南交通大学、西南财经大学天府学院、四川外国语大学成都学院等高校学生和外教共同演唱、出镜。不仅用四种语言对《成都》进行了演绎，而且还包含了宽窄巷子、锦里、火锅等具有代表性的成都文化元素，美丽的成都夜景和充满青春活力的演唱结合在一起，MV的效果丝毫不输明星的大制作。
为什么制作多语版《成都》MV?“飞鸦原创社”负责人、MV导演何磊告诉记者，因为《成都》火遍全国，传唱度高。“《成都》在《我是歌手》上走红以后，网上出现了各种版本的《成都》，有两会版、交警版、高校版、护士版等，每一种版本出来后都能火一阵子。但是这些版本只是用了《成都》的旋律，歌词和《成都》已经没有什么关系，更和成都这座城市无关。所以我就想拍一个多种语言的《成都》MV，呈现出成都的美丽景色、休闲的气质以及国际范儿。”
参与演唱和出镜的有7名大学生和2名外教，他们把对成都这座城市的热爱通过歌唱来表达。四川外国语大学成都学院大二学生蒋忆南来自黑龙江，在MV里她用俄语演唱。蒋忆南告诉记者，她非常喜欢成都，和哈尔滨相比，成都是一座给人感觉非常温柔的城市，在这里学习生活感觉很自在。
波兰人菲利普是四川大学的英语外教，在成都已经生活了两年多，他用“完美”来形容在成都的生活。菲利普中文非常流利，还有一副好嗓音，中文的《成都》唱得十分棒。他觉得参与到多语版《成都》的制作，不仅能够表达自己对成都的爱，还能用波兰语让波兰的朋友了解成都。
原标题：用四种语言演唱的《成都》 对一座城市最真的告白
