蒋忆南用俄语演唱《成都》。(受访者供图)
2
老外主动找上门来
由于多语版《成都》MV的主创是一个创业团队，而演唱和出镜者都不是专业歌手，所以在制作过程中困难重重。
3月6日，主创团队制定出制作方案后，立即开始着手拍摄。“首先遇到的困难就是选演唱人员。”何磊告诉记者，他们在微博上发布召集令后，很多人踊跃报名，但是演唱水平能达到录制MV标准的并不多。何磊等3人只好分头行动，到成都各大高校寻找愿意参与录制并且演唱水平达标的学生。“这期间遭遇了很多白眼，但最后还是选出了7名适合拍摄MV的学生。”
让主创们惊喜的是，有两位外教主动找到他们，愿意参与进来。“无疑可以让MV更具有国际范儿。”何磊说。
接下来，就是歌手走位训练，也是费时费力。“每一次走位要来回排练很多遍，常常一走就是半天。”何磊说，因为都是学生和外教，平时都要上课，要协调排练时间不容易。好不容易协调好拍摄时间，大家化好了妆，却又遇到下雨，不得不往后延。“我们前后花了大概两周时间才完成MV拍摄。”而且每一条视频他们都会拍摄很多次，选择效果最好的一次，最终才有网上这部多语版《成都》。
而另一困难，就是歌词翻译。负责翻译英语歌词的，是四川外国语大学成都学院商务英语专业的宋子帅。他认为翻译歌词最难的是找韵脚，很多时候能比较准确地翻译出意思，但是却不押韵。为了押韵，宋子帅对歌词进行了删减。菲利普在把歌词翻译成波兰语的过程中，也遇到了同样的问题。他的解决办法是：连唱十几遍《成都》，然后用波兰语重新写歌词。
“回想创作及拍摄过程，大家都蛮拼的。”何磊深有感触地说，因为小伙伴之间的团结协作，才让他们能制作出这个很受欢迎的MV。
原标题：用四种语言演唱的《成都》 对一座城市最真的告白
